试试AI驱动多LLM字幕翻译网站Subtranslateai
以前我试过翻译字幕，srt格式还好办，用记事本打开然后分几次复制粘贴至浏览器，用百度或者腾讯或者有道翻译，然后把字幕复制一个副本，替换副本的内容，几次下来，一个机器翻译版的字幕文件就做好了。为什么这么麻烦，首先，那个年代机器翻译水平确实很一般，各厂也只提供有限字数的翻译，也有一些直接翻译字幕文件的网站，毕竟还是用大厂的API，基本上也很难找到免费且靠谱的。
最大的槽点，当时的机器翻译水平弱爆了，那翻译出来的东西狗屁不通，如果稍微懂点英语的还真的不如直接看原文。
随着AI技术的发展，翻译基本上就是AI最擅长的领域之一了。今天推荐的这个AI字幕翻译网站就是细分领域做得非常好的。
使用非常简单，直接上传字幕文件，然后稍等一会儿，就字幕就下载完成，下载即可，免费版足够你用了。
翻译风格选择：有Localization（本土化）、Formal（正式）、Spoken（口语化）、Casual（随意），其实这也是一些细微的差异，也充分说明AI的参数已经非常丰富了。目标语言，这么多目标语言，我觉得中文就够用了。
经过测试，翻译的质量还是不错，只是有的电影的一些特定的词汇，是经过“本地化”特殊处理的，是有专门的名称的，而这些内容的翻译对人工来说相对容易，本来就经常接触，但是对于网络万千世界、放眼全球的AI来说，本土化还是很难，还是需要人工进一步修正。简单说，就是虽然AI翻译有可取之处，但是人工翻译依然是不可获取的，不能说以后就不搞人工翻译了。
https://subtranslateai.com/zh/blog/AI-Subtitle-Translator-for-More-Accurate-Translation
看看博客对AI驱动翻译的说明，应该说，结合上下文语境的翻译，才是这正让机器翻译进步的地方。我觉得，这个工具最大的用处，就是对于小语种、冷门影片，没有人工翻译字幕的，用这个翻译一下，能大概了解影片的内容，也是很有意义的事情。
